Dabingforum.cz

Zdenek Sirový (často uváděno chybně Zdeněk Sirový, výjimečně i Syrový)
Narozen: 14.3.1932, Kladno
Zemřel: 24.5.1995, Praha
Ocenění: 1995 Cena Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu (in memoriam)
Rodina: dcera Eliška Sirová, syn Zdenek Sirový ml., syn Filip Sirový
Povolání: režisér, režisér českého znění, úpravce dialogů. V roce 1972 přeřazen z trestu v rámci Československého filmu do Filmového studia Barrandov Dabing, pak až do své smrti jeho dlouholetý režisér a později i úpravce dialogů. Jeden z našich nejvýznamnějších tvůrců filmového dabingu. Též poměrně známý filmový režisér (nejčastěji reprízované filmy Smuteční slavnost, 1969, Kaňon samé zlato, 1970, Černí baroni, 1992).

Režie českého znění:
1994 Beethoven 2 (+ dialogy)
1994 Policajt v Beverly Hills III (+ dialogy) [1.dabing ABBd]
1994 Sedm statečných [2.dabing ABBd]
1993 Aladin (+ dialogy)
1993 Beethoven [2.dabing ABBd]
1993 Dobyvatelé ztracené archy [2.dabing ABBd] (+ dialogy)
1993 Dva na lásku (+ dialogy)
1993 Návrat do budoucnosti [2.dabing ABBd]
1992 Beethoven [1.dabing FSBd]
1992 Bumerang (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1992 Děvka (+ dialogy)
1992 Dívky z Jersey [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1992 Honba za klenotem Nilu [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1992 Indiana Jones a poslední křížová výprava [1.dabing FSBd]
1992 Marta a já
1992 Návrat do budoucnosti 2 [1.dabing FSBd]
1992 Střihoruký Edward (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1992 Tenkrát v Šanghaji (+ dialogy)
1992 Trávníkář
1991 Bohové musí být šílení 2 (+ dialogy)
1991 Bohové musí být šílení (+ dialogy)
1991 Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1991 Mrtvý nebo živý (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1991 Návrat do budoucnosti [1.dabing FSBd]
1991 Šeherezáda a gentleman [1.dabing FSBd]
1990 Doznání (+ dialogy)
1990 Hořící Mississippi [1.dabing FSBd]
1990 Mladé pušky [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1990 Momo
1990 Válka Roseových (+ dialogy)
1990 Velký [kino]
1989 Indiana Jones a chrám zkázy [1.dabing FSBd]
1989 Kainovo znamení (+ dialogy)
1989 Něžní zmatkáři (+ dialogy)
1989 Říkají mi Harlekýn (+ dialogy)
1988 Honba za diamantem [1.dabing FSBd]
1988 Krutý New York
1988 Starman (+ dialogy)
1988 Zpověď dítěte svého věku (+ dialogy)
1987 Ach, Karle
1987 Dvakrát za život (+ dialogy)
1987 Jméno růže (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1987 Malá vlaková loupež
1987 Mrtvý potápěč nebere zlato (+ dialogy)
1987 Prohnilí (+ dialogy)
1987 Únos aut
1986 Kdo je nejsilnější
1986 Medvěd s dřevěnou nohou
1986 Pochod ve stínu (+ dialogy)
1986 Rozsudek [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1986 Samson a Sally
1986 Všichni za mříže (+ dialogy)
1986 Zlatý tuleň
1985 Afričan (+ dialogy)
1985 Dobyvatelé ztracené archy [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1985 Lišák a drozd
1985 Nerovný zápas (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1985 Sbohem buď, lásko má
1985 Tajemství staré půdy (+ dialogy)
1985 Tarzan viz Příběh Tarzana, pána opic (+ dialogy)
1984 Agův poklad
1984 Dárek (+ dialogy)
1984 Obvinění
1984 Promiň, že je to málo (+ dialogy)
1984 Šantánová Nini
1984 Věříme v Boha ?
1983 Ach, milý Harry !
1983 Legenda divočiny
1983 Na západní frontě klid (+ dialogy) [1.dabing ČST]
1983 Posádka pro Singapur
1983 Salamandr
1983 Smrt v přímém přenosu (+ dialogy)
1983 Sportloto
1983 Zlo pod sluncem (+ dialogy)
1982 Agónie - konec Rasputina (+ dialogy)
1982 Bez lásky (+ dialogy)
1982 Cena za přežití (+ dialogy)
1982 Divoké kočky
1982 Hlavička
1982 Jdi za mámou, táta pracuje
1982 Palbu nezahajovat!
1982 Příští rok ve stejnou dobu [1.dabing FSBd]
1982 Rozbité zrcadlo
1982 Záletník
1981 Černý hřebec [1.dabing FSBd]
1981 Nová strašidla
1981 Rali
1981 San Babilo - 20 hodin (+ dialogy)
1981 Svatba
1981 Ve jménu papeže krále (+ dialogy)
1980 Rocky [1.dabing FSBd]
1980 Smutní hrdinové
1980 Statečný letec
1980 Stříbrný blesk
1980 Ztracená čest Kateřiny Blumové
1979 Černý korzár
1979 Hořčice mi stoupá do nosu (+ dialogy)
1979 Jen počkej! (11.díl) [1.dabing FSBd]
1979 Telefonické úplatky
1978 Hajduk Pintea
1978 Návrat Bílého tesáka [1.dabing FSBd]
1978 Milostný život Budimira Trajkoviče (+ dialogy)
1978 Nejkrásnější kůň
1978 Pocit viny
1978 Poslední epizoda
1977 Cesta vesmírem (+ dialogy s Vladimírem Frydrychem)
1977 Finist, jasný sokol [1.dabing FSBd]
1977 Mandrin
1977 Zlatonosná řeka
1977 Ztracená expedice
1976 Blokáda I (+ dialogy)
1976 Moskva – Kassiopeia (+ dialogy s Marcelou Pittermannovou)
1976 O Víťovi, Máše a námořní pěchotě
1976 Pokrevní bratři
1976 Veronika znovu přichází
1975 Kočičí hra
1975 Malý hrdina
1975 Nové příběhy z Florentinské 73
1975 O jednom štěstí
1975 Příšera z jezera
1975 Sedláci
1975 Trosečníci ve vesmíru
1974 Pes na palubě
1974 Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky
1974 Veronika
1974 Roztržitý
1973 Anatomie lásky
1973 Hořící sníh [1.dabing FSBd]
1973 Chundelatý pes [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1973 Podivín z 5. b
1973 Srdce je osamělý lovec [ČST] (+ dialogy s Oldřichem Černým)
1973 Telegram
1973 Z druhé strany duhy
1973 Ztroskotání na ostrově
1972 Vrahové pořádku

České dialogy:
1995 Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder [2.dabing Studio Budíkov] (se Soňou Bubníkovou, pravděpodobně dokončení po †)
1995 Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediho [2.dabing Studio Budíkov] (se Soňou Bubníkovou, pravděpodobně dokončení po †)

Původní autor příspěvku: Historik

režie:
19xx Anatomie lásky
19xx Dvakrát za život
19xx Hořící sníh
19xx Malá vlaková loupež
19xx Pes na palubě[Dilo]
19xx [Dilo]Podivín z 5. b
19xx Prohnilí
19xx Příští rok ve stejnou dobu
19xx Rozsudek
19xx San Babilo - 20 hodin
19xx Šantanová Nini
19xx Telefonické úplatky
19xx Únos aut
19xx Ve jménu papeže krále
19xx Zlatonosná řeka
19xx Zlo pod sluncem
19xx Ztracená expedice
19xx Ztroskotání na ostrově

Velký dík LAIKOVI za doplnění prací "klasických" filmových režisérů.

proč je odkaz založen na jméně "Zdenek", když na wikipedii je "Zdeněk", který režíroval skvělý film "Černí baroni".

http://cs.wikipedia.org/wiki/Zdeněk_Sirový

Cituji první příspěvek:

jeho jméno často uváděno chybně Zdeněk

nevšiml jsem si...
EDIT: teď jsem díval v titulcích filmu "Černí baroni" je uvedeno Zdenek.

K dabingu se dostal v podstatě z donucení, protože měl po nástupu normalizace znemožněno točit na Barrandově (k hrané režii se vrátil až koncem 70. let). A i zde dokázal, že svůj talent nemusí využívat jen při tvorbě filmových dramat typu Smuteční slavnosti (jež ho právě stála kariéru), ale i při z pohledu normalizátorů tak bezvýznamné činnosti, jako byl dabing. Jakmile zemřel, začalo pomalu umírat i staré perfekcionistické řemeslo filmových dabingů. Jeho někdejší spolupracovník a kamarád J. Rejžek v nekrologu Sirového zmínil, že se v posledních letech recesisticky zdravili slovním balastem, který se už za jeho života začal v dabingu objevovat.

Tak Momo je 1990 !

Upřesněny roky výroby u všech uvedených filmů.

1986 Obejmi mě, táto